Numele obiectului: Iconiță Maica Domnului
Data intrării în colecție: 17/10/2025
Povestea obiectului:
Această icoană a fost achiziționată de Cristina, din Belgia, la Târgul Mărțișorului de la artistul Daniel Stancu în 2024 și adusă ulterior în Belgia. A fost oferită apoi cadou unei avocate din Bruxelles, ortodoxă, ca un simbol de protecție și binecuvântare într-o nouă cultură.
FR :
Cette icône a été achetée par Cristina, de Belgique, au Târgul Mărțișorului auprès de l’artiste Daniel Stancu en 2024 et apportée ensuite en Belgique. Elle a ensuite été offerte en cadeau à une avocate orthodoxe à Bruxelles, comme un symbole de protection et de bénédiction dans une nouvelle culture.
EN :
This icon was purchased by Cristina from Belgium at the Târgul Mărțișorului from artist Daniel Stancu in 2024 and later brought to Belgium. It was then given as a gift to an Orthodox lawyer in Brussels as a symbol of protection and blessing in a new culture.
**
Descriere obiect:
Iconiță cu Maica Domnului pictată de artistul contemporan Daniel Stancu, realizată pe lemn și combină elemente tradiționale cu influențe contemporane.
FR :
L’icône de la Vierge Marie peinte par l’artiste Daniel Stancu est réalisée sur bois et combine des éléments traditionnels avec des influences contemporaines. Cette fusion unique offre une perspective nouvelle sur l’iconographie, tout en préservant l’essence sacrée et la profondeur spirituelle propre à ce type d’art.
EN :
The icon of the Virgin Mary painted by artist Daniel Stancu is crafted on wood and combines traditional elements with contemporary influences. This unique fusion offers a fresh perspective on iconography while preserving the sacred essence and spiritual depth inherent in this art form.
**
Origine: România
Proprietar: (vechi) Cristina Belgia | (nou) Felicia, Belgia
Vocea donatorului:
„Știam că este credincioasă, așa că i-am dăruit-o cu mare drag Feliciei, avocată în Bruxelles, de ziua ei, dar și în contextul migrației, pentru că ea locuiește de multă vreme în Belgia, are și cetățenie belgiană și m-am gândit că ar fi un cadou potrivit”.
FR :
Voix du donateur : „Je savais qu’elle était croyante, alors je l’ai offerte avec beaucoup d’affection à Felicia, avocate à Bruxelles, pour son anniversaire, mais aussi dans le contexte de la migration, car elle vit depuis longtemps en Belgique, elle a également la citoyenneté belge et j’ai pensé que ce serait un cadeau approprié.”
EN :
Donor’s voice: „I knew she was faithful, so I gave it to Felicia, a lawyer in Brussels, with great affection for her birthday, and also in the context of migration, since she has been living in Belgium for a long time, she also has Belgian citizenship, and I thought it would be an appropriate gift.”
**
Compoziție:
Lemn, culori tempera, tonuri pale, auriu.
FR :
Composition – Bois, couleurs à la tempéra, tons pâles, doré.
EN :
Composition – Wood, tempera colors, pale tones, gold.
**
Nota curatorului:
Icoana artistului Daniel Stancu oferă o reimaginare a tradiției bizantine, integrând subtil influențe contemporane. Această lucrare reinterpretează iconografia tradițională cu o sensibilitate modernă, explorând dialogul viu dintre trecut și prezent.
Maica Domnului este figuralizată cu un halou aurit, emanând un sentiment de sfințenie și liniște. Finisarea chipului reflectă o delicatețe aparte, strălucind prin serenitate și sacralitate. Culorile alese, predominant pale și aurii, contribuie la o atmosferă calmă și reverentă, adăugând un rafinament clasic și înălțător întregii compoziții.
Textura lemnului aduce autenticitate, folosirea măiastră a tehnicii îl plasează pe Daniel Stancu ca un mediator între moștenirea bizantină și expresiile artistice moderne. Inscripțiile subtile îmbogățesc interpretarea lucrării și subliniază abordarea personală a artistului.
Scrisul de mână aduce un plus de personalitate, oferind decât adâncime spirituală și permite privitorului o explorare mai intimă a operei.
Prin această piesă, artistul contemporan Daniel Stancu trece de granițele culturale, păstrând vie și vibrantă tradiția românească într-un context universal.
Lucrările lui Daniel Stancu chestionează relația dintre sacru și profan, îmbinând tehnici tradiționale cu concepte moderne. Această icoană reprezintă atât un obiect de venerație, cât și un catalizator pentru reflecții asupra credinței și artei în contextul migrației.
FR :
L’icône de l’artiste Daniel Stancu réimagine la tradition byzantine tout en intégrant subtilement des influences contemporaines. Cette œuvre réinterprète l’iconographie traditionnelle avec une sensibilité moderne, explorant le dialogue vivant entre passé et présent.
La Vierge est représentée avec un halo doré, rayonnant de sainteté et de tranquillité. Le visage est peint avec une délicatesse particulière, émanant de sérénité et de sacralité. Les couleurs choisies, principalement pâles et dorées, contribuent à une atmosphère calme et révérencieuse, ajoutant un raffinement classique et élevé à l’ensemble de la composition.
La texture du bois apporte une authenticité, et l’usage habile de la technique place Daniel Stancu en tant que médiateur entre l’héritage byzantin et les expressions artistiques modernes. Les inscriptions subtiles enrichissent l’interprétation de l’œuvre et soulignent l’approche personnelle de l’artiste.
L’écriture manuscrite ajoute une touche de personnalité, offrant une profondeur spirituelle et permettant au spectateur d’explorer l’œuvre de manière plus intime.
Avec cette pièce, l’artiste contemporain Daniel Stancu transcende les frontières culturelles, gardant vivante et vibrante la tradition roumaine dans un contexte universel.
Les œuvres de Daniel Stancu interrogent la relation entre le sacré et le profane, en combinant des techniques traditionnelles avec des concepts modernes. Cette icône représente à la fois un objet de vénération et un catalyseur pour des réflexions sur la foi et l’art dans le contexte de la migration.
EN :
The icon by artist Daniel Stancu offers a reimagining of Byzantine tradition while subtly integrating contemporary influences. This work reinterprets traditional iconography with a modern sensitivity, exploring the lively dialogue between past and present.
The Virgin Mary is depicted with a golden halo, radiating sanctity and tranquility. The face is painted with particular delicacy, shining with serenity and sacredness. The chosen colors, predominantly pale and golden, contribute to a calm and reverent atmosphere, adding a classical and elevated refinement to the entire composition.
The texture of the wood brings authenticity, and the skillful use of technique places Daniel Stancu as a mediator between Byzantine heritage and modern artistic expressions. The subtle inscriptions enrich the interpretation of the work and emphasize the artist’s personal approach.
The handwritten text adds a personal touch, offering spiritual depth and allowing the viewer to explore the piece more intimately.
Through this work, contemporary artist Daniel Stancu transcends cultural boundaries, keeping Romanian tradition alive and vibrant in a universal context.
Daniel Stancu’s works question the relationship between sacred and profane, blending traditional techniques with modern concepts. This icon serves as both a veneration object and a catalyst for reflections on faith and art in the context of migration.
**
**
Categorie tematică:
Obiectele poartă amintiri
Icoana amintește de religia ortodoxă, de Târgul Mărțișorului de la Muzeul Țăranului din România.
Obiectele fac sărbătoarea
Icoana funcționează ca un simbol puternic al valorilor religioase și culturale, accentuând semnificația profundă a sărbătorilor noastre.
Obiectele înfrumusețează
Icoana adaugă personalitate spațiului în care este așezată, creând un sentiment de „acasă” și de confort.
FR :
Les objets portent des souvenirs
L’icône capture l’esprit de la Foire de Mărțișor et l’essence des traditions roumaines, gardant vivante la connexion avec notre héritage culturel.
Les objets font la fête
L’icône fonctionne comme un puissant symbole des valeurs religieuses et culturelles, accentuant la signification profonde de nos célébrations.
Les objets embellissent –
L’icône ajoute de la personnalité à l’espace où elle est placée, créant un sentiment de « chez-soi » et de confort.
EN :
Objects carry memories
The icon captures the spirit of the Mărțișor Fair and the essence of Romanian traditions, keeping the connection with our cultural heritage alive.
Objects make the celebration
The icon serves as a powerful symbol of religious and cultural values, highlighting the profound significance of our festivities.
Objects beautify
The icon adds personality to the space where it is placed, creating a sense of „home” and comfort.
**
**
Cuvinte cheie: icoană, iconiță, Maica Domnului, obiecte, obiecte personale, obiecte biografice, Muzeul Migrației, lemn, pictură, hablou, Icoană, Maica Domnului, Daniel Stancu, Târgul Mărțișorului, artă sacră, cadou, Obiectele poartă amintiri, Obiectele fac sărbătoarea, Obiectele înfrumusețează
