Numele obiectului: Vază de ceramică de studio
Data intrării în colecție: 17/10/2025
Povestea obiectului:
Primită cadou în România de Mihaela, adusă în Belgia, folosită ca vază pentru flori și de decor, apoi donată Muzeului Migrației.
FR
Reçue en cadeau en Roumanie par Mihaela, apportée en Belgique, utilisée comme vase à fleurs et objet de décoration, puis donnée au Musée de la Migration.
EN
Received as a gift in Romania by Mihaela, brought to Belgium, used as a flower vase and decorative object, then donated to the Migration Museum.
**
Descriere obiect:
Vază realizată din ceramică, design modernist, cu formă organică, asemănătoare unei picături/ou, cu o deschidere pe o parte.
FR
Vase en céramique, design moderniste, avec une forme organique semblable à une goutte ou un œuf, comportant une ouverture sur un côté.
EN
Ceramic vase, modernist design, with an organic shape similar to a droplet or egg, featuring an opening on one side.
**
Origine: România
Proprietar: Muzeul digital al migrației
Compoziție:
Seamănă cu o vază de studio a artistului german Rudi Stahl, designul fiind caracteristic stilului Art Deco și Art Nouveau, interpretat într-o manieră modernă. Totodată seamănă și cu obiectele de ceramică tradițională românești, care folosesc modele de spirale.
FR
Décorée de motifs en spirale et géométriques, dans des tons métalliques d’or et de marron, sur une base de couleur cuivre-orange.
Elle rappelle un vase de studio de l’artiste allemand Rudi Stahl, avec un design caractéristique du style Art Déco et Art Nouveau, interprété de manière moderne. Elle ressemble également à la céramique traditionnelle roumaine, qui utilise des motifs en spirale.
EN
Decorated with spiral and geometric motifs in metallic gold and brown colors, on a copper-orange base.
It resembles a studio vase by German artist Rudi Stahl, with a design characteristic of Art Deco and Art Nouveau styles, interpreted in a modern manner. It also resembles traditional Romanian ceramics, which use spiral patterns.
**
Nota cercetătorului:
Motivul spiralei este un simbol larg răspândit în multe culturi, inclusiv în ceramica tradițională românească. De exemplu, în ceramica de Horezu, spirala este unul dintre motivele decorative des întâlnite, simbolizând „spirala vieții”. Ceramica de Cucuteni, o altă tradiție românească, este de asemenea cunoscută pentru utilizarea intensă a motivelor în spirală. Simbolismul spiralelor este legat de idei precum echilibrul, mișcarea, ciclul vieții, fertilitatea și continuitatea.
FR
Le motif de la spirale est un symbole largement répandu dans de nombreuses cultures, y compris dans la céramique traditionnelle roumaine. Par exemple, dans la céramique de Horezu, la spirale est l’un des motifs décoratifs fréquemment rencontrés, symbolisant „la spirale de la vie”. La céramique de Cucuteni, une autre tradition roumaine, est également connue pour l’utilisation intensive des motifs en spirale. Le symbolisme des spirales est lié à des idées comme l’équilibre, le mouvement, le cycle de la vie, la fertilité et la continuité.
EN
The spiral motif is a widely spread symbol in many cultures, including traditional Romanian ceramics. For example, in Horezu ceramics, the spiral is one of the commonly seen decorative motifs, symbolizing „the spiral of life.” Cucuteni ceramics, another Romanian tradition, is also known for its extensive use of spiral motifs. The symbolism of spirals is related to ideas such as balance, movement, the cycle of life, fertility, and continuity.
**
Categorie tematică:
Cuvinte cheie: vas, ceramică, migrație, obiecte biografice, Belgia, România, patrimoniu personal, Obiectele poartă amintiri, Obiectele înfrumusețează, suvenir, cadou
Credit foto: Muzeul Migrației
