Scăunel rotund rustic

Numele obiectului: Scăunel rotund rustic

Data intrării în colecție: 23/10/2025

Povestea obiectului:

Scăunelul este cumpărat de la niște rudari din Călărași-România în urmă cu cel puțin 20 de ani. Apoi a fost aduc în Belgia. Sunt 4 în total, unul a fost donat Muzeului Migrației.

La chaise a été achetée à des Roumains de Călărași, en Roumanie, il y a au moins 20 ans. Elle a ensuite été apportée en Belgique. Il y en a quatre au total, dont une a été donnée au Musée de la migration.

The chair was purchased from some Rudari people in Călărași, Romania, at least 20 years ago. It was then brought to Belgium. There are four in total, one of which was donated to the Museum of Migration.

Descriere obiect:

Scăunel realizat din lemn, având un design simplu și rustic.

Acest tip de scaun este realizat integral din lemn, având o șezut mic, adesea de formă triunghiulară sau circulară.

Tabouret en bois, au design simple et rustique.
Ce type de siège est entièrement fabriqué en bois et dispose d’une petite assise, souvent de forme triangulaire ou circulaire.

A small chair made of wood, with a simple and rustic design.
This type of chair is made entirely of wood, with a small seat, often triangular or circular in shape.

Origine: Călărași-România

Proprietar: Muzeul Migrației

Vocea donatorului:

Le-am comandat și apoi le-am cumpărat de la niște rudari, știam că au nevoie de bani și în același timp, îmi doream și eu acasă, tot timpul mi-au amintit de măsuța și scăunelele bunicilor de la țară, care erau mici și joase. Aș putea spune că le-am luat în memoria bunicilor mei, care nu mai sunt. Nu le-am tratat cu nimic, sunt doar din lemn, cum le-au făcut la cald, așa le-am luat, așa le-am păstrat. Când le-am adus în Belgia, le-am adus cu același gând. Unul l-am donat Muzeului Migrației, celelalte rămân la mine.

La voix du donateur

Je pourrais dire que je les ai conservées en mémoire de mes grands-parents, qui ne sont plus là. Je ne les ai pas traitées avec quoi que ce soit, elles sont juste en bois, telles qu’elles ont été fabriquées à chaud, telles que je les ai reçues, telles que je les ai conservées. Quand je les ai apportées en Belgique, je les ai apportées avec la même intention. J’en ai donné une au Musée de la Migration, les autres restent chez moi.

The donor’s voice

I could say that I took them in memory of my grandparents, who are no longer with us. I didn’t treat them with anything, they are just wood, as they made them. That’s how I took them, that’s how I kept them. When I brought them to Belgium, I brought them with the same thought in mind. I donated one to the Museum of Migration, and the others remain with me.

Compoziție:

Scăunelul are trei picioare robuste, dându-i stabilitate, și un șezut plat, ce păstrează texturile și imperfecțiunile naturale ale lemnului, precum nodurile și fisurile. Aspectul său aduce un sentiment de autenticitate și naturalețe, fiind potrivit pentru un decor rustic sau minimalist.

La chaise a trois pieds robustes qui lui confèrent une grande stabilité et une assise plate qui préserve les textures et les imperfections naturelles du bois, telles que les nœuds et les fissures. Son aspect apporte une touche d’authenticité et de naturel, ce qui la rend idéale pour un décor rustique ou minimaliste.

The chair has three sturdy legs, giving it stability, and a flat seat that preserves the natural textures and imperfections of the wood, such as knots and cracks. Its appearance brings a sense of authenticity and naturalness, making it suitable for a rustic or minimalist decor.

Nota cercetătorului:

Romii specializați în prelucrarea lemnului sunt adesea cunoscuți sub numele de „rudari”. Aceștia sunt recunoscuți pentru măiestria lor în realizarea diverselor obiecte din lemn, precum mobilier și articole artizanale.

În județul Călărași, România, rudarile sunt parte din comunitatea locală și contribuie la păstrarea tradițiilor meșteșugărești. Ei sunt apreciați pentru abilitățile lor de a transforma lemnul în produse utile și estetice, menținând astfel vii tehnici și stiluri transmise de-a lungul generațiilor.

Les Roms spécialisés dans le travail du bois sont souvent connus sous le nom de « rudari ». Ils sont réputés pour leur savoir-faire dans la fabrication de divers objets en bois, tels que des meubles et des articles artisanaux.
Dans le comté de Călărași, en Roumanie, les rudari font partie intégrante de la communauté locale et contribuent à la préservation des traditions artisanales. Ils sont appréciés pour leur capacité à transformer le bois en produits utiles et esthétiques, perpétuant ainsi des techniques et des styles transmis de génération en génération.

Roma people who specialize in woodworking are often known as „rudari.” They are recognized for their skill in crafting various wooden objects, such as furniture and handicrafts.
In Călărași County, Romania, rudari are part of the local community and contribute to the preservation of craft traditions. They are valued for their ability to transform wood into useful and aesthetic products, thus keeping alive techniques and styles passed down through generations.

Categorie tematică:

Obiectele înfrumusețează

Designul său simplu și rustic conferă un farmec estetic oricărei încăperi. Texturile naturale și imperfecțiunile lemnului aduc un aspect autentic și cald în decor, îmbogățind estetica spațiului.

Obiectele poartă amintiri

Scăunelul este un obiect plin de povești și istorie, legat de tradițiile și obiceiurile românești. Evocă amintiri ale bunicilor care au dus un stil de viață tradițional.

Obiectele se țin cu grijă

Scăunelul este păstrat și întreținut cu mare atenție. Grija pentru astfel de obiecte ajută la conservarea tradițiilor și a meșteșugului local.

Catégorie thématique

Les objets embellissent
Son design simple et rustique confère un charme esthétique à toute pièce. Les textures naturelles et les imperfections du bois ajoutent une touche authentique et chaleureuse au décor, enrichissant l’esthétique de l’espace.

Les objets portent des souvenirs
Le tabouret est un objet chargé d’histoires et de traditions roumaines. Il évoque les souvenirs des grands-parents qui menaient un mode de vie traditionnel.

Les objets sont soigneusement préservés
Le tabouret est conservé et entretenu avec grand soin. Prendre soin de tels objets aide à préserver les traditions et l’artisanat local.

Thematic category

Objects enhance beauty
Its simple and rustic design brings aesthetic charm to any room. The natural textures and imperfections of the wood add an authentic and warm look to the decor, enriching the space’s aesthetics.

Objects carry memories
The stool is an object full of stories and history, linked to Romanian traditions and customs. It evokes memories of grandparents who lived a traditional lifestyle.

Objects are carefully maintained
The stool is kept and maintained with great care. Attention to such objects helps preserve traditions and local craftsmanship.

Alte informații relevante:

Scăunelele de acest tip, adesea întâlnite în satele din România, aveau diverse utilizări practice în gospodăriile tradiționale. Ele erau folosite de obicei la treburile zilnice, cum ar fi:

Lucrul în bucătărie, pentru a sta jos în timp ce se pregătea mâncarea.
Mulsul vacilor sau al oilor, datorită înălțimii lor ideale.
Activități manuale în gospodărie, cum ar fi torsul sau cusutul.

Designul simplu și robust le făcea ușor de mutat și foarte practice în viața de zi cu zi.

Les tabourets de ce type, souvent rencontrés dans les villages roumains, avaient diverses utilisations pratiques dans les foyers traditionnels. Ils étaient généralement utilisés pour les tâches quotidiennes telles que :

Travailler dans la cuisine, pour s’asseoir pendant la préparation des repas.
La traite des vaches ou des moutons, grâce à leur hauteur idéale.
Activités manuelles à la maison, comme le filage ou la couture.

Leur design simple et robuste les rendait faciles à déplacer et très pratiques dans la vie quotidienne.

Stools of this type, often found in Romanian villages, had various practical uses in traditional households. They were typically used for daily tasks such as: