Numele obiectului: Cămașă tradițională românească
Data intrării în colecție: 17/10/2025
Povestea obiectului:
Primită cadou. Reprezintă un simbol al tradiției și identității culturale românești, posibil păstrată și transmisă de-a lungul generațiilor.
FR:
Reçue en cadeau. Elle représente un symbole de la tradition et de l’identité culturelle roumaine, probablement préservée et transmise à travers les générations.
EN:
Received as a gift. It represents a symbol of Romanian tradition and cultural identity, possibly preserved and passed down through generations.
**
Descriere obiect:
Cămașă lungă femeiască tradițională românească cu broderie
Design și broderie:
- Mânecile sunt bogat brodate cu motive florale sau geometrice stilizate, dispuse în rânduri verticale.
- Broderia este prezentă și pe tivul de jos al rochiei sau fustei, având un model similar.
Croiala:
- Mânecile sunt largi și se adună la încheietură.
- Gulerul prezintă o deschizătură la gât, adesea cu detalii brodate care completează designul.
Acest tip de cămașă reflectă eleganța și atenția la detalii specifice portului popular românesc.
FR
Chemise longue traditionnelle roumaine pour femmes avec broderie
Design et broderie :
- Les manches sont richement brodées avec des motifs floraux ou géométriques stylisés, disposés en rangées verticales.
- La broderie se retrouve également sur l’ourlet inférieur de la robe ou de la jupe, avec un modèle similaire.
Coupe :
- Les manches sont larges et se resserrent au poignet.
- L’encolure présente une ouverture, souvent avec des détails brodés complétant le design.
Ce type de chemise reflète l’élégance et l’attention aux détails caractéristiques du costume populaire roumain.
EN
Traditional Romanian Long Women’s Shirt with Embroidery
Design and Embroidery:
- The sleeves are richly embroidered with stylized floral or geometric motifs, arranged in vertical rows.
- The embroidery is also found on the lower hem of the dress or skirt, with a similar pattern.
Cut:
- The sleeves are wide and gathered at the wrist.
- The neckline features an opening, often with embroidered details that complete the design.
This type of shirt reflects the elegance and attention to detail characteristic of traditional Romanian attire.
**
Origine: România
Proprietar: Diana
Vocea donatorului:
Această cămașă tradițională românească am primit-o de la colegele mele de serviciu, cu tot cu partea de jos, fota, și cu tot cu brâu.
Când m-am mutat la Bruxelles, am luat-o cu mine. O port ca pe un talisman, care-mi amintește mereu de casă. De fiecare dată când o îmbrac, mă simt conectată cu povestea generațiilor trecute, cu fiecare model brodat cu grijă.
O port cu mândrie la sărbători și la întâlnirile cu prietenii români. De asemenea, dacă e sărbătoare mare, precum Paștele ori Crăciunul, o îmbrac atunci când merg la biserică, simțind că astfel păstrez vie legătura cu rădăcinile mele.
Pentru mine, această cămașă este o moștenire prețioasă, o sursă de mândrie și apartenență, pe care sper să o pot transmite, la rândul meu, generațiilor viitoare.
FR:
La voix du donateur: Cette chemise traditionnelle roumaine, je l’ai reçue de mes collègues de travail, avec la partie inférieure, la fotă, et la ceinture.
Quand je me suis installée à Bruxelles, je l’ai emportée avec moi. Je la porte comme un talisman qui me rappelle toujours la maison. Chaque fois que je l’enfile, je me sens connectée à l’histoire des générations passées, avec chaque motif soigneusement brodé.
Je la porte fièrement lors des fêtes et des rencontres avec mes amis roumains. De plus, si c’est une grande fête, comme Pâques ou Noël, je la mets pour aller à l’église, sentant ainsi que je maintiens vivante la relation avec mes racines.
Pour moi, cette chemise est un précieux héritage, une source de fierté et d’appartenance, que j’espère pouvoir transmettre, à mon tour, aux générations futures.
EN:
Donor’s voice: I received this traditional Romanian shirt from my colleagues, along with the lower part, the fotă, and the belt.
When I moved to Brussels, I brought it with me. I wear it like a talisman that always reminds me of home. Every time I put it on, I feel connected to the story of past generations, with each pattern carefully embroidered.
I wear it proudly during celebrations and gatherings with my Romanian friends. Moreover, if it’s a major holiday like Easter or Christmas, I wear it when I go to church, feeling that in this way, I keep my connection to my roots alive.
For me, this shirt is a precious heritage, a source of pride and belonging, which I hope to pass on to future generations.
**
Compoziție:
Materialul de bază este textil de culoare albă, iar broderia este de culoare albastru închis.
FR:
Le tissu de base est blanc, et la broderie est d’un bleu foncé.
EN:
The base fabric is white, and the embroidery is dark blue.
**
Nota cercetătorului:
Această cămașă tradițional românească exemplifică măiestria lucrului manual și importanța culturală a portului tradițional. Este un exemplu excepțional de broderie tradițională românească, care subliniază frumusețea și complexitatea artizanatului local.
FR:
Cette chemise traditionnelle roumaine illustre la maîtrise de l’artisanat et l’importance culturelle du costume traditionnel. Un exemple exceptionnel de broderie traditionnelle roumaine, qui souligne la beauté et la complexité de l’artisanat local.
EN:
This traditional Romanian shirt exemplifies the craftsmanship and cultural significance of traditional attire. An exceptional example of traditional Romanian embroidery, highlighting the beauty and complexity of local craftsmanship.
**
Categorie tematică:
Cuvinte cheie: cămașă tradițională, broderie, artizanat, identitate culturală, Muscel, obiect biografic, România, Belgia, obiectele poartă amintiri, obiectele fac sărbătoarea, obiectele înfrumusețează
Credit foto: Muzeul Migrației
