Numele obiectului: Farfurie de ceramică din Transilvania
Data intrării în colecție: 17/10/2025
Povestea obiectului:
Farfuria este un cadou primit de donator de ziua de naștere, în 2014. Originară din podul bunicii unei prietene din Făgăraș, farfuria a fost adusă ulterior în Belgia. A fost donată Muzeului Migrației cu speranța că va ajunge, într-o bună zi, și într-un spațiu fizic.
FR:
L’assiette est un cadeau reçu par le donateur pour son anniversaire, en 2014. Originaire du grenier de la grand-mère d’une amie à Făgăraș, l’assiette a été ensuite apportée en Belgique. Elle a été donnée au Musée de la Migration avec l’espoir qu’elle rejoindra, un jour, aussi un espace physique.
EN:
The plate is a gift received by the donor on their birthday in 2014. It originated from a friend’s grandmother’s attic in Făgăraș and was later brought to Belgium. It was donated to the Migration Museum with the hope that it will one day also have a place in a physical space.
**
Descriere obiect:
Origine: Transilvania, România
Proprietar: Muzeul Migrației (donator - Cristina, Belgia)
Vocea donatorului:
„E un obiect la care țin foarte mult. Farfuria am primit-o, împreună cu un ulcior, de ziua mea, de la o prietenă bună. Mi-a spus că le-a găsit în pod la bunica ei dintr-un sat din Făgăraș și a rugat-o să i le dea pentru mine, special, pentru că eu sunt o mare strângătoare de obiecte vechi. Era 27 august 2014. Nu știu cât de vechi sunt, dar cred că au peste 80 de ani. Le-am adus în Belgia, pentru că mi-e drag să îmi amintească de prietena mea, chiar dacă între timp, vremurile ne-au despărțit de tot. Nu le țin la vedere, pentru că nu am spațiu, dar sunt în dulap și le scot când e sărbătoare, pentru decor și folosință. Le voi dona cu drag Muzeului digital al migrației și sper ca într-o bună zi să își găsească locul și într-un spațiu fizic, nu doar digital”.
FR:
La voix du donateur: „C’est un objet auquel je tiens beaucoup. J’ai reçu l’assiette, avec un pichet, pour mon anniversaire, d’une bonne amie. Elle m’a dit qu’elle les avait trouvés dans le grenier de sa grand-mère dans un village de Făgăraș et l’a priée de me les donner spécialement, car je suis une grande collectionneuse d’objets anciens. C’était le 27 août 2014. Je ne sais pas combien ils sont vieux, mais je pense qu’ils ont plus de 80 ans. Je les ai apportés en Belgique parce qu’ils me rappellent mon amie, même si, entre-temps, le temps nous a séparées complètement. Je ne les garde pas en vue, car je n’ai pas de place, mais ils sont dans l’armoire et je les sors pour les fêtes, pour la décoration et l’usage. Je les donnerai avec plaisir au Musée numérique de la migration et j’espère qu’un jour, ils trouveront aussi leur place dans un espace physique, pas seulement numérique.”
EN:
Donor’s voice: „It’s an object I cherish a lot. I received the plate, along with a jug, on my birthday from a good friend. She told me she found them in her grandmother’s attic in a village in Făgăraș and asked her to give them to me especially because I am a great collector of old items. It was August 27, 2014. I don’t know how old they are, but I believe they are over 80 years old. I brought them to Belgium because they remind me of my friend, even though time has completely separated us. I don’t keep them on display because I don’t have space, but they are in the cupboard, and I take them out for holidays, for decoration and use. I will donate them gladly to the digital Migration Museum, and I hope that one day they will find their place in a physical space, not just digital.”
Compoziție:
Ceramică tradițională, lucrată și pictată manual, cu glazură protectoare și cu o formă rotundă ușor concavă, specifică acestui tip de obiect.
Culorile predominante includ nuanțe calde și vii, cum ar fi roșu, albastru și verde. Fundalul este de culoarea pământului, accentuând motivele florale.
FR:
Céramique traditionnelle, façonnée et peinte à la main, avec un vernis protecteur et une forme ronde légèrement concave, spécifique à ce type d’objet. Les couleurs prédominantes incluent des nuances chaudes et vives, comme le rouge, le bleu et le vert. Le fond est de la couleur de la terre, accentuant les motifs floraux.
EN:
Traditional ceramics, handcrafted and hand-painted, with a protective glaze and a slightly concave round shape, specific to this type of object. The predominant colors include warm and vibrant shades such as red, blue, and green. The background is earth-colored, highlighting the floral motifs.
**
Nota cercetătorului:
Farfuria exemplifică meșteșugul tradițional transilvănean, fiind un exemplu de artă populară bine conservată. Detaliile florale și finisajul ar putea sugera o autenticitate caracteristică perioadei interbelice.
Tehnicile tradiționale de modelare și pictare sunt transmise din generație în generație. După modelare, ceramica este lăsată să se usuce, pictată manual și apoi arsă într-un cuptor special pentru a-i conferi durabilitate și un aspect finisat.
Marginea farfuriei este foarte ușor ondulată, conferindu-i un aspect autentic.
Glazura folosită oferă o strălucire subtilă, protejând designul și evidențiind culorile vibrante.
Motivele florale pot fi inspirate din flora locală. Acestea sunt aranjate armonios, creând un echilibru vizual plăcut. Detaliile sunt lucrate cu finețe, subliniind meșteșugul tradițional.
FR:
L’assiette exemplifie l’artisanat traditionnel transylvanien, étant un exemple d’art populaire bien conservé. Les détails floraux et la finition pourraient suggérer une authenticité propre à la période de l’entre-deux-guerres.
Les techniques traditionnelles de modelage et de peinture sont transmises de génération en génération. Après le modelage, la céramique est laissée à sécher, peinte à la main, puis cuite dans un four spécial pour lui conférer durabilité et une apparence finie.
Le bord de l’assiette est légèrement ondulé, lui donnant un aspect authentique.
La glaçure utilisée offre une brillance subtile, protégeant le design et mettant en valeur les couleurs vibrantes.
Les motifs floraux peuvent être inspirés de la flore locale. Ils sont harmonieusement arrangés, créant un équilibre visuel agréable. Les détails sont travaillés avec finesse, soulignant l’artisanat traditionnel.
EN:
The plate exemplifies Transylvanian traditional craftsmanship, being a well-preserved example of folk art. The floral details and finish might suggest authenticity characteristic of the interwar period.
Traditional techniques of shaping and painting are passed down through generations. After shaping, the ceramics are left to dry, hand-painted, and then fired in a special kiln to provide durability and a finished appearance.
The edge of the plate is slightly wavy, giving it an authentic look.
The glaze used offers a subtle shine, protecting the design and highlighting the vibrant colors.
The floral motifs may be inspired by the local flora. They are harmoniously arranged, creating a pleasant visual balance. The details are finely crafted, highlighting the traditional craftsmanship.
**
Categorie tematică:
Obiectele poartă amintiri
Obiectele păstrează fragmente din trecutul nostru, fiind încărcate de emoții și nostalgie. De la fotografii și jurnale până la cadouri primite de la cei dragi, acestea sunt adevărate capsule ale timpului, care ne poartă amintirile și ne înrădăcinează oriunde ne-am afla.
Obiectele înfrumusețează
Obiectele transformă spațiul și îi dau personalitate. Fie că este vorba de țesătura de la bunica, icoana cumpărată de la mănăstire sau oglinda din copilărie, fiecare contribuie la clădirea unui nou „acasă”.
Obiectele fac sărbătoarea
Obiectele sunt vehicule ale tradițiilor și ritualurilor care ne marchează momentele speciale. De la ornamentele de Crăciun la rochia de mireasă a bunicii, obiectele festive aduc un ritm de sărbătoare într-o altă cultură.
FR:
Les objets portent des souvenirs
Les objets gardent des fragments de notre passé, chargés d’émotions et de nostalgie. Des photos et journaux aux cadeaux reçus des proches, ils sont de véritables capsules temporelles, portant nos souvenirs et nous enracinant partout où nous sommes.
Les objets embellissent
Les objets transforment l’espace et lui donnent de la personnalité. Que ce soit le tissu de grand-mère, l’icône achetée au monastère ou le miroir de l’enfance, chacun contribue à bâtir un nouveau „chez-soi”.
Les objets font la fête
Les objets sont des vecteurs de traditions et de rituels marquant nos moments spéciaux. Des ornements de Noël à la robe de mariée de grand-mère, les objets festifs apportent un rythme de fête dans une autre culture.
EN:
Objects carry memories
Objects preserve fragments of our past, filled with emotions and nostalgia. From photographs and journals to gifts from loved ones, they are true time capsules, carrying our memories and rooting us wherever we are.
Objects beautify
Objects transform space and give it personality. Whether it’s grandmother’s fabric, an icon bought from the monastery, or a childhood mirror, each helps build a new „home.”
Objects make the celebration
Objects are vehicles of traditions and rituals marking our special moments. From Christmas ornaments to grandmother’s wedding dress, festive objects bring a rhythm of celebration in a different culture.
**
Cuvinte cheie: farfurie de ceramică, farfurie decorativă, blid, lut, Transilvania, Făgăraș, artă populară, meșteșug tradițional, migrație, amintiri, obiecte, obiecte personale, obiecte biografice, muzeul migratiei
Credit foto: Muzeul Migrației
