Numele obiectului: Ulcior tradițional de ceramică
Data intrării în colecție: 17/10/2025
Povestea obiectului:
Acest ulcior tradițional de ceramică a fost primit cadou de ziua donatorului, în 2014, de la o prietenă bună, care l-a găsit în podul bunicii sale dintr-un sat din Făgăraș. Ulciorul este vechi de peste 80 de ani și a fost adus în Belgia pentru a păstra vie amintirea prieteniei. A fost păstrat într-un dulap și folosit la sărbători pentru decor, până a fost donat Muzeului Migrației (2025).
FR :
Ce pichet traditionnel en céramique a été offert en cadeau pour l’anniversaire du donateur en 2014 par une bonne amie qui l’avait découvert dans le grenier de sa grand-mère dans un village de Făgăraș. Le pichet, vieux de plus de 80 ans, a été amené en Belgique pour maintenir vivante la mémoire de l’amitié. Il a été conservé dans un placard et utilisé comme décoration lors de fêtes, jusqu’à ce qu’il soit donné au Musée de la Migration (2025).
EN :
This traditional ceramic pitcher was given as a birthday gift to the donor in 2014 by a good friend who found it in her grandmother’s attic in a village in Făgăraș. The pitcher, over 80 years old, was brought to Belgium to keep the memory of the friendship alive. It was kept in a cupboard and used for decoration during celebrations until it was donated to the Migration Museum (2025).
**
Descriere obiect:
Acest ulcior tradițional de ceramică este realizat manual și prezintă un design rustic specific artei meșteșugărești românești. Vasul are o formă rotundă, cu o deschidere largă, facilitează atât utilizarea, cât și decorarea acestuia.
Baza este de un galben pământiu natural, tipic pentru ceramica tradițională.
Secțiunea centrală este decorată cu un model circular albastru, înfrumusețat cu motive florale stilizate și frunze verzi.
Micile accente de culoare roz și alb adaugă detalii și contraste în designul general.
Ulciorul este prevăzut cu un mâner robust, sugerând o utilizare practică.
Poate servi ca obiect decorativ sau utilitar, fiind potrivit pentru păstrarea sau servirea lichidelor.
Obiect de decor: Folosit pentru a decora gospodăria.
Vas utilitar: Putea fi utilizat pentru păstrarea alimentelor.
Vas de sărbătoare: Folosit în cadrul sărbătorilor speciale.
FR:
Cette cruche en céramique traditionnelle est fabriquée à la main et présente un design rustique spécifique à l’artisanat roumain. Le vase a une forme ronde avec une large ouverture, ce qui facilite à la fois son utilisation et sa décoration.
La base est d’un jaune terreux naturel, typique de la céramique traditionnelle.
La section centrale est ornée d’un motif circulaire bleu, embelli de motifs floraux stylisés et de feuilles vertes.
De petites touches de rose et de blanc ajoutent des détails et des contrastes au design général.
La cruche est dotée d’une anse robuste, suggérant une utilisation pratique.
Elle peut servir d’objet décoratif ou utilitaire, étant adaptée à la conservation ou au service des liquides.
Objet de décoration : Utilisé pour décorer la maison.
Vase utilitaire : Il peut être utilisé pour la conservation des aliments.
Vase de fête : Utilisé lors des fêtes spéciales.
EN:
This traditional ceramic pitcher is handmade and features a rustic design specific to Romanian craftsmanship. The vessel has a round shape with a wide opening, facilitating both use and decoration.
The base is a natural earthy yellow, typical of traditional ceramics.
The central section is decorated with a blue circular pattern, embellished with stylized floral motifs and green leaves.
Small accents of pink and white add detail and contrast to the overall design.
The pitcher has a sturdy handle, suggesting practical use.
It can serve as a decorative or utilitarian object, suitable for storing or serving liquids.
Decorative object: Used to decorate the home.
Utilitarian vessel: Could be used for storing food.
Festive vessel: Used during special celebrations.
**
Origine: Sat din Făgăraș (Transilvania, România)
Proprietar: Muzeul Migrației
Vocea donatorului:
„E un obiect la care țin foarte mult și pe care l-am donat cu mare drag Muzeului digital al migrației și sper ca într-o bună zi să își găsească locul și într-un spațiu fizic numit Muzeul migrației, care să aibă și pereți, nu să fie doar digital.”
FR :
Voix du donateur: „C’est un objet auquel je tiens beaucoup et que j’ai donné avec grand plaisir au Musée numérique de la migration, et j’espère qu’un jour, il trouvera sa place dans un espace physique, pas seulement numérique.”
EN :
Donor’s voice: „It’s an object I hold very dear, and I donated it with great pleasure to the Digital Migration Museum, hoping that one day it will find its place in a physical space, not just digital.”
**
Compoziție:
Ceramică lucrată și pictată manual
FR :
Céramique travaillée et peinte à la main
EN :
Handcrafted and hand-painted ceramics
**
Nota cercetătorului:
Ulcior tradițional din ceramică, realizat manual și decorat în stil tradițional, asociat cel mai probabil cu ceramica românească din zone precum Corund sau Horezu. Reflectă meșteșugul local și importanța tradițiilor în viața cotidiană.
FR :
Pichet traditionnel en céramique, réalisé à la main et décoré dans un style traditionnel, probablement associé à la céramique roumaine de régions comme Corund ou Horezu. Il reflète l’artisanat local et l’importance des traditions dans la vie quotidienne.
EN :
Traditional ceramic pitcher, handcrafted and decorated in a traditional style, likely associated with Romanian ceramics from regions such as Corund or Horezu. It reflects local craftsmanship and the importance of traditions in daily life.
**
Categorie tematică:
Obiectele poartă amintiri
Ulciorul este un simbol al prieteniei și al unor momente speciale, fiind un cadou de la o prietenă apropiată.
Are o poveste de peste 80 de ani, legată de tradițiile și meșteșugurile locale, amintind de satul din Făgăraș.
Obiectele înfrumusețează
Datorită designului tradițional și ornamentației florale, ulciorul aduce un plus estetic în orice spațiu în care este expus.
Este folosit pentru a decora locuința, mai ales în timpul sărbătorilor.
Obiectele se țin cu grijă
Fiind păstrat cu grijă într-un dulap și folosit la ocazii speciale, arată că este valorificat și îngrijit cu atenție, păstrându-l în condiții bune.
FR :
Les objets portent des souvenirs
Le pichet est un symbole d’amitié et de moments spéciaux, étant un cadeau d’une amie proche.
Il a une histoire de plus de 80 ans, liée aux traditions et artisanats locaux, rappelant le village de Făgăraș.
Les objets embellissent
Grâce à son design traditionnel et à sa décoration florale, le pichet apporte une touche esthétique à tout espace où il est exposé.
Il est utilisé pour décorer la maison, surtout pendant les fêtes.
Les objets sont soigneusement gardés
Conservé avec soin dans un placard et utilisé lors d’occasions spéciales, cela montre qu’il est valorisé et entretenu avec attention, en le maintenant en bon état.
EN :
Objects carry memories
The pitcher is a symbol of friendship and special moments, being a gift from a close friend.
It has a history of over 80 years, linked to local traditions and craftsmanship, reminding of the village in Făgăraș.
Objects beautify
With its traditional design and floral decoration, the pitcher adds aesthetic value to any space where it is displayed.
It is used to decorate the home, especially during celebrations.
Objects are carefully kept
Carefully stored in a cupboard and used on special occasions, it shows that it is valued and attentively cared for, keeping it in good condition.
**
Cuvinte cheie: ulcior, ulcior de ceramica, Fagaras, Transilvania, Romania, Belgia, obiecte care poartă amintiri, obiectele infrumuseteaza, obiectele se tin cu grija, obiectele fac sarbatoarea, obiecte biografice, migratie, muzeul migratiei.
Credit foto: Muzeul migrației
